Для ценителей китайского тру-нуара - новость дня!

[Torn Myr]

** Стриминговый гигант iQiyi выкупил права на адаптацию еще двух романов Цзы Цзинь Чэня, сценариста и автора первоисточника признанного критиками триллера «Пылающий лед». Оба веб-сериала уже начали сниматься, и в них будет 12 серий по 60 минут.
Первый — «Скрытый угол» (Hidden Corner, 隐秘的角落. Съемки уже идут, роли в сериале играют Цинь Хао (Песчаное море, Пылающий лед), Ван Цзин Чунь (Свидетель), Чжан Сун Вэнь и Жэнь Су Си.
Синопсис: Зять (Цинь Хао), живущий в доме родителей жены и долго выносящий бесконечные оскорбления и унижения, вынашивает тщательный план убийства изменившей ему жены и ее семьи после того, как она потребовала от него развод. Его действия записываются тремя детьми, играющими неподалеку. И вскоре он узнает, что на самом деле его подставили трое маленьких детей. Постепенно он начинает разбираться, как и почему тринадцатилетний мальчик оказался в состоянии перекрутить правду в свою пользу.
Дорама основана на романе Цзы Цзинь Чэня Исчезнувший ребенок/Колыбель кота (The Gone Child / Cat’s Cradle, 坏小孩 и режиссером ее является Син Шуан, более всего изввестный по своей работе над живыми мини-мюзиклами Phantacity. Над сценарием работает Цзы Цзинь Чэнь и еще два сценариста.
Второй сериал называется Долгая ночь (The Long Night, 长夜难明 и в нем играют Ляо Фань (Психология преступления), Бай Юй (Детектив Эл), Тань Чжо (Сказание о Хао Лань), Хуан Яо (Перекресток) и Ли Нин (ужасающе совершенный в роли Ли Фэн Тяня в «Пылающем Льде»).
Что же будет в сериале:
Юрист, зашедший на станцию метро с телом своей жертвы в чемодане, но доказавший свою невиновность на первом же слушании.
Полицейский со 100% результатом в поимке преступников отстранен от выполнения обязанностей после обвинения в том, что он получил доказательства после применения пыток (Ляо Фань).
Женщина, которая вышла замуж за своего учителя с целью добиться справедливости для своего умершего бойфренда.
Успешный прокурор, попавший в тюрьму из-за коррупции, чье тело в итоге было найдено в чемодане (Бай Юй).
Внешне правильный и честный бизнесмен, который не остановится ни перед чем, чтобы защитить свой секрет.
Талантливый паталогоанатом, который поддается жадности и увольняется, чтобы перепродавать медицинское оборудование.
Ведущая журналистка, которую изнасиловали во время обучения в школе, и которая стала новостным репортером, берущимся только за эксклюзивный материал.
Учитель, работающий без устали ради того, чтобы узнать правду, стоящую за смертью ученика, но в итоге покончивший с собой после того, как кого-то изнасиловал.

Кто со мной, наслаждаться падением в бездну отчаяния? Соскучились за дьяволом Янем, как скучала я?

@темы: мысли вслух, актер, Китай, сериалы, личное, дорамы

Comments

[kristiana]

Torn Myr,
солнц, ужасающе прекрасный это оригинальный Снеговик?
меня радует возможность посомтреть еще нуар китайский, но смущает сильно Бай. вот не нравится он мне, почти как Огури))

[Torn Myr]

kristiana,
так сериала то два)) и второй можешь не смотреть))) это же разные экранизации)))

ужасающе прекрасный это оригинальный Снеговик?

ага, он самый)))

[kristiana]

Torn Myr,
это я поняла))) что 2 сериала))
вообще у китайцев хорошо этот жанр получается - что Лед, что Умы. или заброшенный День и ночь. мрачно, атмосферно и герои инетерсные

[Torn Myr]

kristiana,
а что у тебя против Бай Юя? Из-за Улыбки? Или какой-то другой роли?

[ladyxenax]

Как досмотрю наконец Лёд, Breaking Dawn и Thunder, буду ждать эти обе дорамы.

[kristiana]

Torn Myr, ага, как а Улыбке не понравился так и все. Фу))

ladyxenax, в,учитывая темпы выпуска у китайцев ты к перечисленному еще пару дорам успеешь посмотреть

[ladyxenax]

kristiana, всё может быть )))

[Torn Myr]

kristiana,
хех... жаль. Он меня там сначала раздражал, но Эр Си была настолько бесючей, что мне его под конец стало жалко и я ему симпатизировала))))

[Torn Myr]

kristiana,
хех... жаль. Он меня там сначала раздражал, но Эр Си была настолько бесючей, что мне его под конец стало жалко и я ему симпатизировала))))

ladyxenax, надеюсь, все же к нему вернешься)

[ladyxenax]

Torn Myr, думаю, зимой, чтоб под настроение

[kristiana]

Torn Myr,
не, у меня они с Эр Си как раз на одной ступеньке)))) полагаю Гардианов не шмолгла в том числе из-за...
я вообще в этом отношении вредная, как кого невзлюблю, так и не люблю активно))
зато только обнаружила вторую серию Заброшенного города)))) надо припадать
единственное что - присутствие Бая повышает вероятность перевода. я вот вчера облизывалась на детектив с актером который мне нравится, но его и не дергались переводить(( хотя по картинкам красиво - старый Шанхай, команда из копа, детектива и красотки и конечно серийник

[Torn Myr]

ladyxenax,
согласна - тогда атмосфернее и острее восприятие. Аж под кожу залезет. Летом - не то!

[Torn Myr]

kristiana,
Что за детектив?))
ой... я сейчас принесу новый пост. У нас там пол группы в истерике от смеха))) про Мауглю)

[kristiana]

Torn Myr, с прекрасным капитаном из дьявольских умов и Дня и ночи
doramatv.live/nochi_zla

кстати, в Заброшке уже второго типа из льда обнаружила)))) и все в строго противоположных ролях))

[Torn Myr]

kristiana,
оу... и серий мало. Жаль что за перевод не берутся. А ансаба на нее тоже нет?

[kristiana]

Torn Myr,
неа. надо еще поискать, я б сама с ансабом пару серий глянула(( короткая, саспенс, актер минимум один хороший. но даже в проекте никто не хочет(((

[ladyxenax]

У меня лежат скачанные китайские City of Chaos (тоже про полицию и наркотики) и Madhouse (ужасы), их уже года полтора никто переводить не хочет даже на английский

[Torn Myr]

kristiana,
печалька... нахапали наверное онгоингов... у китайцев одна беда)) снимают слишком много)))

[Torn Myr]

ladyxenax,
ну что тебе сказать... крайне не популярная тема, как среди самих китайцев -зрителей-критиков-цензоров, соответственно и рекламщиков, переводчиков, когда-то Гонконг - да, но не нынешний больной на всю голову материк. Который слэш без слэша снимает и маньяков перекраивает как хочет. То из противостояния коммунистов и гоминьдановцев такую песочницу наваяет в стиле "я и мой враг - дебил" или "тупой и еще тупее" что...ууу
тизер очень понравился, аж утащила.


Дык и наших переводчиков чтоб заинтересовать подобным кином - нужны имена. Раскрученные, хотя бы из china top 100/
а из любителей жанра остаются только Колобки и их Дэн 904. И "забесплатно" думаю, палец о палец не ударят

[kristiana]

ladyxenax,
а тоже самое)) нет звезд именитых или популярных. а с китайского переводить не так много могут

Torn Myr,
снимают много, актеров много))) проекты Ху Гэ, Янки да даже того же Ван Кая имеют больше шансов на перевод. сколько тот же Лед без перевода висел

[ladyxenax]

Torn Myr, да на Madhouse вроде пообещали ансаб сделать, но хз, конечно. Я рано или поздно уговорю Мирру этими проектами заняться, если не будет ансаба.
Да, вот даже ансаб к Thunder с Джонни как-то заглох. Город хаоса тоже, отлично снятая дорама, но увы, лицензию не продали, поэтому шанс, что за него возьмется переводчик одиночка, как это с Грехом было - мал.
Я кстати начала переводить китайскую минивеб-дораму FM Abnormal, ужасы, там 12 серий по 7 минут. Скоро будем выкладывать )

[ladyxenax]

kristiana, Лед выкупил Нетфликс, отсюда и ансаб.

[Torn Myr]

ladyxenax,
отож...не лицензированный перевод, как к тем дорамам что официально продали право релиза в другие страны и дали добро на ансаб, сейчас регулярно на ютубе обновляются и с ансабом и без. А тут угрохать столько сил и чтоб тебя отовсюду выпиливать правообладатели начали.
Кстати, мне Амия вчера написала - на ютубе у джоннисов оф. аккаунт появился?!
www.youtube.com/channel/UCfwnhCPBIlbe7XMRV5WKbr...

[ladyxenax]

Torn Myr, да, появился, но я не подписывалась

[kristiana]

ladyxenax,
его начинали энтузиасты и в результате 3 серии год наверное провисели. а потом появился ансаб, как раз после продажи и тогда дело пошло бодро

но в любом случае у сериалов с популярными лицами шансы на ансаб выше. вон луханевский Удар переводили со скоростью серию в день, я на ютубе посмотрела влет. а на русский до сих пор половина только. ну и по жанрам уси всякие переводят лучше)

[Torn Myr]

kristiana,
так именно! Но несмотря на ворох и изобилие - стоящее приходится просеивать))) почти как золотой песок на приисках. Потому что чаще фантики попадаются. И актеры размениваются в убогих проектах, которые сливаются...

[kristiana]

Torn Myr,
я вчера посмотрела что там джоннисы выложили) молодняк не знакомый

[ladyxenax]

kristiana, ну да, это не корейские, которые все лицензируются.

[Torn Myr]

kristiana,
мне кажется дело не в энтузиазме, а как раз наоборот. Ленка Воин за качественный перевод с кита захотела денежку переводчику заплатить. И перевела проект в платный, а народ оказался не готов. Платить деньги за раскрученных красавцев и уси, еще куда ни шло, но за нуар, от которого кровь в жилах стынет - ... вот и накрылось дело медным тазом.
1 серию они выложили 12 ноября 2017 года
а FSG ONE GOLDEN KEY подхватили в декабре 2018

[ladyxenax]

Я все-таки против платных проектов, когда не знаешь, что за свои деньги получишь. Я готова платить за идеальный перевод + софтсабы, либо за хардсаб, но в качестве 1080p. А не так, как Каст, к примеру делает. Или Baddest Females, которые за деньги гуглом переводят