moleva, очень мало... в отличии от японского, который учит дочь и я ей помогаю, проверяя слова и произношение. Дожилась. А китайский идет более на интуитивно-эмоциональном восприятии... Ну и характерных словосочетаний, которые они произносят соглашаясь, возражая, извиняясь или что то спрашивая. При одинаковом вопросе степень эмоциональной окраски фразы человека (персонажа) может очень сильно отличаться. Китайцы этим очень умело "играют" плюс идет визуализация того... чего они "просят или за что именно извиняются" с чего именно смеются - ну вот за год практики ... с момента просмотра первой дорамы на оригинале - многое угадывается. Конечно куча вкусных нюансов проходит мимо... выход один - учить язык!!! это я повесила вторую часть. А первую упустила. Но там был такой фурор и фейерверк!!! Я очень люблю актера Чени Чэня (Чэнь Сюэдун) давно... знала что он не плохо поет, а Элвис меня просто накрыл своим обаянием и энергетикой... вот ваще!!!! Поэтому это шоу на ура зашло)) Началось все с увиденного фрагмента в инстаграме их дуэта. И поняла, что я буду не я если не найду эту программу целиком.
Torn Myr, у Акиры изначально заявлен был как Отряд кидал, т.к. в сети перед премьерой фильм назывался еще как "Fraud Squad". Сразу после премьеры китайцы заливали экранку с английским хардсабом, при желании можно было перевести www.87fuli.net/forum.php?mod=viewthread&tid=175... Хорошее качество давали позднее, но навскидку на кит. трекере последняя раздача была два месяца назад www.bilibt.com/?thread-index-fid-1-tid-226536.h... , т.е. сидов ёк, как и англ. сабов. Разве что на пан.байду искать. P.S. на авистаз тоже 1080p WEB-DL с кит. сабами avistaz.to/movie/18223-fraud-squad (требуется рег-ция))
chujaia, есть кто может утянуть с Авистаза. В принципе. Но в ВК пока нет команды кто заинтересовался бы проектом. Колобки его не брали. ФСГ#404 тоже этот проект не знаком. Может мои вопросы их подтолкнут к действиям? Не знаю, пока не уверена.
Torn Myr, спасибо, понятно, что это не я плохо искала (вконтакте мне с трудом удается что-то найти), просто в переводе Отряд кидал - ни на русский, ни английских софтсабов - никто не видел. Думаю, что этот кит. фильм из разряда тех немногих, которые с большим запозданием появляются в сети в качестве и с ансабом.
-
-
14.05.2018 в 09:49-
-
14.05.2018 в 10:41очень мало... в отличии от японского, который учит дочь и я ей помогаю, проверяя слова и произношение. Дожилась.
А китайский идет более на интуитивно-эмоциональном восприятии... Ну и характерных словосочетаний, которые они произносят соглашаясь, возражая, извиняясь или что то спрашивая. При одинаковом вопросе степень эмоциональной окраски фразы человека (персонажа) может очень сильно отличаться. Китайцы этим очень умело "играют" плюс идет визуализация того... чего они "просят или за что именно извиняются" с чего именно смеются - ну вот за год практики ... с момента просмотра первой дорамы на оригинале - многое угадывается. Конечно куча вкусных нюансов проходит мимо... выход один - учить язык!!! это я повесила вторую часть. А первую упустила. Но там был такой фурор и фейерверк!!! Я очень люблю актера Чени Чэня (Чэнь Сюэдун) давно... знала что он не плохо поет, а Элвис меня просто накрыл своим обаянием и энергетикой... вот ваще!!!! Поэтому это шоу на ура зашло)) Началось все с увиденного фрагмента в инстаграме их дуэта. И поняла, что я буду не я если не найду эту программу целиком.
-
-
14.05.2018 в 12:31-
-
14.05.2018 в 12:45сейчас поищем)))
-
-
14.05.2018 в 13:02обнаружила второе название на русском как "Отряд кидал"... но в ВК поиск пока ничего не дал. Ансаб на него был?
-
-
14.05.2018 в 13:16Хорошее качество давали позднее, но навскидку на кит. трекере последняя раздача была два месяца назад www.bilibt.com/?thread-index-fid-1-tid-226536.h... , т.е. сидов ёк, как и англ. сабов. Разве что на пан.байду искать.
P.S. на авистаз тоже 1080p WEB-DL с кит. сабами avistaz.to/movie/18223-fraud-squad (требуется рег-ция))
-
-
14.05.2018 в 14:24есть кто может утянуть с Авистаза. В принципе. Но в ВК пока нет команды кто заинтересовался бы проектом. Колобки его не брали. ФСГ#404 тоже этот проект не знаком. Может мои вопросы их подтолкнут к действиям? Не знаю, пока не уверена.
-
-
14.05.2018 в 17:18-
-
14.05.2018 в 20:11действительно, редкое исключение из правил...