[Torn Myr]

Люди, кто-нибудь знает, где можно найти перевод на русский песни ma tian yu - chi thieu mua thu ? 只欠秋天

Comments

[juanika]

ты бы для начала название песни на русском написала

[Luchi_kis]

только ансаб видела

[Torn Myr]

juanika,
если текста нет на русском - смысл писать название на нем? Я дала два названия по которым можно найти текст в сети. И даже в этих случаях перевод названия уже отличается, хотя по смыслу близок.

[Torn Myr]

Luchi_kis,
спасиб)) английский мне с вьетнамским вместе попадались)

[Luchi_kis]

Torn Myr, там про осень)) и что если бы он мог, то не допустил, чтобы все произошло(это же про смерть мамы)
Что не может забыть, что осень/наступление холодов побуждает рану на сердце болеть.
Все очень печально

[Torn Myr]

Luchi_kis,
что он мог в свои 5? отчаяние чувствуется, каждый раз до мурашек

[Luchi_kis]

Torn Myr, ничего не мог, но все мы люди, разве мы не сожалеем и не хотим исправить случившееся?
но так я понимаю текст с англ -
Если бы мы могли начать с начала...
Позвольте мне вернуться к началу
Я бы никогда не пожалел
Я бы не позволил этому случиться
...про момент я не очень понимаю, что имеют в виду, что он бы не позволил расти с таким грузом что ль...

[Torn Myr]

Luchi_kis,
конечно хотим. Простить и отпустить бесплотные сожаления сложно. Надо чтобы прошло время

[Luchi_kis]

Torn Myr, что-то мы всю жизнь будем помнить, пусть даже это не показываем, а то, что он пережил, трудно отпустить даже спустя столько времени, но песня старая(2007), так что хочется надеяться, что уже не так сильно его ранит.

[Torn Myr]

Luchi_kis,
закоулки нашей памяти и сознания - это да. Иногда туда лучше замок повесить и запечатать, но все равно прорвется.
Я тоже надеюсь