Началооооось!!! ^___^

[Torn Myr]

Первая серия Ice Fantasy Destiny на русском
*танцует джигу на столе*

{P.S. мое упоровшееся счастье)))

UPD
Если зрительные восторги от просмотра 1 эп. я уже выкладывала ранее, то сейчас подошло время поделиться беспощадным позитивом от перевода. Ну и вообще - душещипательной историей просмотра. Почему душещипательной? - да потому, что ... у меня все происходит не как у нормальных людей))) пришел -включил - посмотрел. У меня трижды за вечер в аккурат в моменты когда я садилась к монитору посмотреть-скачать отключали электричество. В среднем каждое отключение длилось примерно около часа. Не только у меня все отрубалось, конечно, но и в городе (районе) но эта мысль меня совсем не грела. У меня трагедь - лежит рядом, а взять-припасть нельзя. И все же я ЭТО посмотрела
Теперь пойдут спойлеры, поэтому если кто-то хочет сохранить незамутненность восприятия рекомендую под кат не лезть. А дальше - ваш выбор)) точнее вашего любопытства.

- Ваши анализы в норме, мистер Фэн. Никаких аномалий мы не обнаружили.
- Доктор! Смотрите как я могу!! Я превращаю воду в лёд!!! Ща, покажу!!!
- Мы подберем вам таблетки, вы расслабитесь и придете в себя. Мистер Фэн, вы переутомились! Это последствия стресса.
- Вы мне не верите?! Я докажу!! Я целый ручей заморозил! Могу я воспользоваться вашей чашкой?
- Да, конечно...

- Ой... какой красавчик!! (глядя на себя в отражение во дворце, потом танцы, дикие - да)) )

- Сейчас я разрушу эту колонну, я все тут разрушу!! *грозно* - бдыщщщ!!!! рукой по колонне.
Син Цзю*тревожно*
- Король... с вами все в порядке?!
Кася *пряча слезы и тихо*
- Как? Из какого это материала? Что это за технологии? Почему тут все так реально?!

*подозрительно уставившись на Син Цзю*
- На кого ты работаешь? (прям узнаю себя - первый вопрос и сразу вербовка)
- Я ваш самый преданный друг, король. Я ждал вас миллионы лет (??? вроде в дальнейшем речь шла о 2000 - но я уже с этими китайцами ни в чем не уверена)
*пропустив всю охинею мимо ушей - про Ши-птичку, планеты, трансформации и прочее-прочее*
- Переходи ко мне. Работай, на меня. Я буду платить в два, в три раза больше!! Сколько они тебе платят?
- Король... * Син Цзю в ахере*
- Да, твой сон хорош. Но он не идеален. Надеешься меня здесь запереть?! Опыта не хватит!!
- Ваше Величество вспомнил, как я пытался его запереть во сне?! *просияв от радости*
- Ты будешь работать на меня! Прибыль увеличится и... соглашайся!!

*едва не заморозив Син Цзю в сосульку - в шоке*
- Это что?! Что происходит??
- Это ваша сила король. Вы король Племени Льда и у вас эта сила с рождения.
- Вместе с руками?!! (бля... тут меня реально смыло)

запись создана: 14.03.2017 в 15:53

@темы: мысли вслух, Китай, житие мое, Ma Tian Yu, Ice Fantasy Destiny, дорамы

Comments

[chujaia]

Таки они ищут переводчиков с китайского. Неужели добровольца только на одну серию хватило?

[Torn Myr]

chujaia,
ага, я видела этот призыв. В первой относительно мало диалогов, многие сцены на английском: космос, у врача, пресскон-релиз Ло Ло частично, презентация игры - поэтому и быстро. А вот вторая и третья - обильные диалоги, плюс закадровые воспоминания и куча заморочек - там будет тяжело без носителя языка сверять точность переводва. Даже если ансаб будет - легко ошибиться.

[Феникс_задира]

Кажется у меня появятся новые теги 😂😂😂

[Torn Myr]

Феникс_задира,
я рада это одна сплошная катастрофа))
на первых кадрах там вообще орбитальную станцию в космосе показывают. И позывные - космической станции Хьюстон, НАСА
а у меня в голове - ЛСП ft. Thomas Mraz - Хьюстон, у нас проблемы ... думаю ну всееее - приплыли))))