просмотренное и в процессе

[Torn Myr]

Kanojo ga Shinjatta, 2004
Сейчас вернулась к просмотру дорамы "Девушка, которая умерла" и заходит она на ура. Каст шикарный. Персонажи - очень интересные. Но еще интереснее главная тема дорамы.
Ты можешь жить в окружении кучи людей - друзей, жениха, родственников, коллег, которые будут тебя любить, ненавидеть, мечтать построить с тобой отношения, интриговать. Жизнь будет бурлить вокруг тебя. Но при этом ни один из них не будет знать что ты чувствуешь на самом деле, о чем мечтаешь. Насколько ты одинок в этом фейерверке жизни. Пока ты внезапно не уйдешь. Молча, без объяснений.
Бесподобный фильм... чего стоит одна мозговыносящая заставка - эти золотые трусы Томои
Нагасе Томоя, Кагава Теруюки, Фукада Кёко (блондинистая тут, кстати... у меня вопрос странный - она с Кимурой нигде не пересекалась на съемочном процессе?) бесподобная Кимура Ёшино - здесь я прониклась, вот да (еще одна актриса в любимицы) и даже Кояма Кейчиро в эпизодах

+++

о, еще один вопрос к переводчикам)) я как бэ догадываюсь по смыслу - но... я про классификацию ойран - про "сливу" (Теруюки), "сосну" и "бамбук" . Сосна - Нагасе, а бамбук - Кояма? сама сцена - супер, вынесло

@темы: Nagase Tomoya, Япония, дорамы

Comments

[moleva]

еще один вопрос к переводчикам))

Это в какой серии то было? )) Я гляну
Дело в том, что это была первая вещь переводимая с корейских сабов. И мы, двое не знающих ни корейского, ни японского, часто ломали голову над тем, как бы вписать в сюжет то что онлайн переводчик выдал )))) Творческий процесс был однако

[Torn Myr]

это как раз серия с Коямой - момент, когда он принес смонтированную кассету, с камер слежения.
да, точно))) 5-й эпизод 09:28

досматриваю - дорама просто супер!! спасибо тебе за нее огромное. А я еще голову ломала - что за перевод с корейского-японского?оО

[moleva]

Torn Myr, там уже была серия про клуб трансвеститов?
Черкнешь потом, когда целиком посмотришь? мне интересно, там последняя серия такая... Точнее момент... ну увидишь )

[moleva]

Torn Myr, да, насчет классификации, мы ее тогда нашли, но не поняли как определяется )) Судя по словам НТ, с Мацу - был секс, с Таке - поцелуй, а с Уме - ничего ))) Блин, я щас услышала, он сказал, что с Кагавой она только за руки держалась ) Надо перевод редактировать, ибо понимания добавилось с тех пор

[Torn Myr]

moleva, была про трансвеститов))) Томоя так долго готовился и ... такой облом.
Некоторые сцены - чудо-чудное.

Посмотрела до конца - моментов, которые заставили замирать внутренне, много. Поэтому не совсем поняла о чем ты)) не об эксгибиционисте же на мосту? я вообще нихрена не поняла, к чему это было)

Томоя и Кагава прекрасны. Фукада такая Фукада - из всех джонисов, с кем играла хоть какие-то внятные эмоции начала только с Каменаши выдавать во "Второй любви", и то больше в модусе спящей красавицы. А там - деревяшечка. Поэтому я за Кимуру и поинтересовалась, может хоть он разбудил бы?)))).

Ну я вот тоже поняла - влюбленный невинный парень, с кем был только поцелуй, мужчина с которым можно зажечь и провести ночь, и ... воздыхатель в возрасте со своими платоническими чувствами и надеждами

Понравилось невероятно. Даже грустно, что уже все...

[moleva]

моментов, которые заставили замирать внутренне, много.

дада, я имела в виду когда Анзай наконец догадался что номер записан как 555, позвонил, разговаривал с автоответчиком, и слезы текли по его лицу... а потом он начал дико смеяться над собой! это было прям heartbreaking. даже пофиг слышала фукада или не слышала, главное, как произошел этот опоздавший разговор с Юкари и с собой...

Ну и вспомнила еще момент после того как Мичикуса песню Юкари пел, Анзай пошел в место их встречи, она примерещилась в конце коридора, он подбежал, а там зеркало...

Согласна, дорама одна из любимых ) Надо все-таки доработать перевод в этом году )

[Torn Myr]

да, этот звонок на тот свет...
когда он говорит: дома тебя нет, но где же ты? Что сейчас делаешь? - у меня мурашки по спине побежали.
А потом была самая настоящая истерика. Но он не выглядел слабаком, лишь показал глубину своего отчаяния и сожаления. Что они настолько не совпали по времени - она его разглядела сразу, а он ее нет. У Игоря Талькова есть очень хорошая песня об этом Летний Дождь.
Летний дождь,
Летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь,
Летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоём
У слепого окна.
Летний дождь,
Летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придёшь,
Ты придёшь,
Ты придёшь,
Но будет поздно.
Несвоевременность -
Вечная драма,
Где есть он и она.()
Когда ты понимаешь, что встретил "своего" человека - но ... либо еще слишком рано, либо слишком поздно. Короче, мечта о счастье - невозможна. Такая же тема в фильме 2046 Кар Вая с Кимурой. Там хоть у одного из его воплощений (2 роли) есть счастье. Уже повезло, выстрадал.
Отпускать мечту о счастье и любовь всегда больно

я буду ждать. И с огромным удовольствием пересмотрю в новой редакции. Спасибо