Место для мятущейся души

[Torn Myr]

UPD
Sora tobu yûreisen, 1969
Япония
1:00:31
советский вариант
53:41
жанр: фантастика, меха; приключения; драма
пересмотрел) и не один - ржали с собаки, потому что пес оказался один в один копией Скуби Ду, которого создали на Hanna-Barbera в том же 69 году, но вот советские дети познакомились с Джеком гораздо раньше, чем со Скуби.

оказывается:

факты об адаптации для советского проката, содержит спойлер

вход на базу Боа в советской версии выглядит, как нечто вроде пятиконечной извивающейся морской звезды, в японской версии — это ровная пятиконечная звезда. В советской версии этот кадр был перерисован, так как звезда была сильно похожа на Советскую звезду.

В сцене тарана в советской версии полностью перерисованы все кадры, показывающие центральный вход. В целом в советской версии подразумевается именно таран, в то время как в японской — суицидальный удар. Из-за этого из советской версии убран кадр, где отец Хаято, прежде чем отдать распоряжение о катапультировании, говорит ему и Девочке, чтобы они не вздумали убивать себя. (хотя мне, знакомой с установкой уничтожить врага любой ценой - этот момент не показался бы диким или чужеродным оО при таком раскладе это нельзя считать суицидом, можно подумать, они планировали выжить после тарана, угу... а еще вызвал возмущение факт отсутствия имени у маленькой героини (еще в самом нежном возрасте - им что, лень было ребенку имя дать?! Что это за имя - Девочка?) И мне очень нравилась рекламная песенка))

P.S.

сравнил обе версии, в оригинале причинно-следственные связи прослеживаются лучше, а так пропадает смысл некоторых сцен и по большому счету эпизоды вырезали зря, имхо. Оригинал длиннее на 6 минут 50 секунд. Если бы ограничились перерисовкой кадров со звездой - получилось бы лучше. Ой!!! и имя то у девочки появилось ))) ее звали Рурико (Изумруд)
____________________________________________
- Кто сказал, что у меня плохой характер? ()

Когда все достало и один день похож на другой, я иду во двор и начинаю фантазировать)))

фантазии

о Пиратах Черной Лагуны

о Заклятии Долины Змей

о Летающем острове Лапута

о корабле-призраке

и

реальность

реальность вскоре перестает иметь значение.
Хм... а не пересмотреть ли мне Корабль? по-ходу это было первое аниме, которое я увидела еще ребенком в кинотеатре: 1969 год оО нихренассе... Принцы-Лебеди и Кот в Сапогах были и то позднее, кажется. Ну да, они вышли аж в 1977, ух ты, а Кот оказался одного года с Кораблем. хе-хе... трындец, как же я стар... я просто супер-стар!
*пошел заваривать собранную во дворе мяту и впадать в детство*

запись создана: 22.05.2016 в 19:55

@темы: кино, anime, мысли вслух, Япония

Comments

[Amiya]

Torn Myr, ты где японскую версию нарыла?я хочу посмотреть...я ток советскую версию видела ...кстать одно из первых аниме в моей колекции .И к тому же одно из первых аниме в моей жизни(его я увидела в 6 лет)

[Amiya]

Кот оказался одного года с Кораблем.

ага.тока его аж три фильма....

[Amiya]

Кот оказался одного года с Кораблем.

ага.тока его аж три фильма....

[Torn Myr]

Amiya, сейчас дам ссыльку) не поверишь но вот тут
тык и перевод норм, а то меня старый на такой ржач пробивал местами
у меня оно тем более первым было ^___^ просто слова аниме в советском союзе не было)) как и секса

ога, три)) но я первую часть имела ввиду