совпало

[Torn Myr]

Вот увидел сегодня клип уже по римейку. Цепляет.


P.S. Вот теперь понял, когда нашел полную версию песни. Действительно - оно самое.
Текст (и перевод Б. Окорокова)
Anathema - Regret.

"Regret" (by V. Cavanagh)
As I drift away... far away from you,
I feel all alone in a crowded room,
Thinking to myself
"There's no escape from this
fear
regret
loneliness... "

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes of silent cries

I wish I didn't know now what
I never knew then...
Flashback
Memories punish me again.
Sometimes I remember all the pain
that I have seen.
Sometimes I wonder what might
have been...

Visions of love and hate
A collage behind my eyes
Remnants of dying laughter
Echoes os silent cries

And sometimes I despair
At who I've become
I have to come to terms
With what I've done

The bittersweet taste of fate
We can't outrun the past
Destined to find an answer
A strength I never lost
I know there is a way,
My future is not set,
For the tide has turned
But still I never learned to live
without regret.

Сожаление

Я уплываю, я все дальше от тебя...
И даже в людной комнате я одинок
"Спасения не будет" - мысль моя, -
"От страхов, сожалений... Одиночества комок..."

Все то, что ненавидел и любил, -
Мозаикой теперь в моих глазах...
Осколки смеха, что когда-то был,
И эхом крик, подавленный в слезах...

Как хорошо бы мне теперь не знать
Все то, что я не знал тогда...
Но чередой воспоминанья, чтобы покарать,
Всегда, когда смотрю назад, всегда...
Но, все же, иногда я вспоминаю
Всю боль, что довелось мне пережить;
И я тогда бессильно вопрошаю:
Как бы могло на самом деле быть?..

Все то, что ненавидел и любил, -
Мозаикой теперь в моих глазах...
Осколки смеха, что когда-то был,
И эхом крик, подавленный в слезах...

Отчаянье я чувствую, упадок...
В кого я превратился? Кем я был?
Но мысли нужно привести в порядок,
В согласие со всем, что натворил...

И вкус судьбы моей - то остр, то сладок...
От прошлого, увы, не убежать...
Искать ответы, приводить в порядок -
Вот сила та, что мне не потерять...
Пусть виден способ повернуть все вспять
И будущее попытаться изменить...
Но время убегает, что скрывать?
А я так и не смог без сожалений жить...

@темы: клипы, ANK